 |
| Helen Mathers (forrás: Wikimédia) |
„Az anyák, iskolák,
nevelőnők gondosabban már nem is rostálhatták volna meg, miféle
olvasnivaló kerülhet egy fiatal lány kezébe, mint ahogy 1900
körül tették, ám a Jön a rozson át a legszigorúbb
vizsgálatot is kiállta, és elfoglalta helyét a könyvespolcokon.
Mikor a Régimódi történet megírására készülve az
Aranyország útja után ezt a könyvet is megszereztem,
voltaképpen az első sorától az utolsóig viszolyogva olvastam.
[...] Író a legritkább esetben
tudja lemérni, mit épít, mit rombol: Mathers Helén, aki csak
harminc esztendővel volt idősebb anyámnál, nyilván elképed, ha
közlik vele, hogy a magyarországi Debrecenben örökre megtanított
egy fiatal lányt arra, hogy boldog szerelme beteljesülését ne
várja a földi léttől, leszoktatott arról, hogy azt képzelje, a
remények teljesülhetnek is, természetessé, a szerelem nevében
bocsánatos bűnné szuggerált a tudatában minden hűtlenséget,
férfidurvaságot, megtanította arra, hogy a becstelenség, a csalás
ellen nem érdemes küzdeni, s hogy a büszkeség jégre és
boldogtalanságba vihet ugyan, ám sárba soha, amellett azt is
tudatosította benne, hogy az ember igazán aktív csak a rossz
elkövetésében lehet, a jó az mind ügyetlen, gyanútlan,
sebezhető.”
(Szabó Magda: Régimódi
történet. Budapest, Szépirodalmi Könyvkiadó, 1978. 258-259. p.)
Az Elfújta a szél
előtti legnagyobb romantikus könyvsiker szerzője Helen Mathers,
eredeti nevén Ellen Buckingham Mathews, angol írónő, Mistertonban
(Somersetshire) született 1853 augusztus 26-án. 1876-ban férjhez
ment Henry Reeves londoni sebészhez. Számos regényt és
elbeszélést írt, ezek közül az első Comin' thro' the rye
(1875), magyarul 1878-ban jelent meg Jön a rozson át címmel Zichy
Kamilla fordításában. A regény, melyet Mathers 17 évesen kezdett
írni, önéletrajzi ihletésű. Az írónő forrásul használta
gyermekkorát, a Chantry közelében bentlakásos iskolában töltött
tanulóévek tapasztalatait, továbbá hatással volt rá Rhoda
Broughton munkássága is. A regény óriási sikert aratott, a kiadó
azonnal megjelentette és Mathers élete végéig rajongói levelet
garmadáját kapta, melyek a történet folytatására igyekeztek
rávenni.
Vajon ha Helen Mathers
elolvashatta volna Szabó Magda kritikáját, akkor is „bolondos
kis könyvnek” nevezi regényét majdnem egész pályája során?
Filmek
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése